轻舟网

专业词汇翻译免费软件-灵格斯


简要介绍:

作者:   时间:2010-04-25 17:52:43 我们在学习外语或者翻译外文文档时,常常会用到专业的翻译软件。其中,最被大家所熟知的就是金山词霸,它包括收费版和免费的谷歌金山词霸两个版本。而本期董师傅要为大家介绍的是另外一款免费的翻译软件—&mdas...

文章内容:

 

我们在学习外语或者翻译外文文档时,常常会用到专业的翻译软件。其中,最被大家所熟知的就是金山词霸,它包括收费版和免费的谷歌金山词霸两个版本。而本期董师傅要为大家介绍的是另外一款免费的翻译软件——灵格斯。跟谷歌金山词霸相比,灵格斯的表现又如何呢?

词典支持 翻译软件的核心

一款贴心的翻译软件应该具有的最基本的功能就是单词释义、音标、发音和例句,除此之外,一些延伸的扩展内容也是必不可少的,而这些都需要词典的支持。

在这方面,灵格斯虽然是免费软件,但它的词典却非常全面和丰富。除了联机词典安装列表中有9部词典外,还可以在灵格斯的官方网站下载各种专业词典、百科词典和超过80种语言的小语种词典等,资源非常丰富,因此单词查询的翻译和说明就非常全面,扩展性也比较出色。


相比之下,谷歌金山词霸中默认有9部词典,并可以登录官网选择下载其他6部词典,表现也不错。但总体来说,灵格斯的词典要更全面丰富一些,谷歌金山词霸的词典种类相对较少,特别是缺少专业词典和小语种词典的支持,因此,就词典支持对比来说,灵格斯稍胜一筹。

不过,由于谷歌金山词霸的单词解释是分开显示在“词典”和“句库”两项中,而“词典”又细分为“基本释义”、“同反义词”和“相关资料”,同时“句库”也细分为“英汉释义”和“常见搭配”,因此,谷歌金山词霸的显示结果更有层次感,更适合初学者的学习和使用。

此外,灵格斯的全文翻译支持包括Google翻译、Yahoo翻译和百度翻译在内的13种翻译引擎,而谷歌金山词霸只内置了Google翻译一种引擎,同样的情况下,前者可以有更多选择。

同时,灵格斯可以选择翻译的语言也要比谷歌金山词霸当中的更多(如冰岛语等小语种语言),因此适用范围也就更广。

注:灵格斯当中的Google翻译引擎与谷歌金山词霸当中的Google翻译引擎完全一致。

翻译实战 灵格斯可圈可点

为了测试二者的表现到底如何,我们分别用灵格斯和词霸来进行英文单词翻译、常用短语翻译和中文成语的翻译,比较一下二者的基本翻译功能。

通过实测,因为有更多的词典支持,因此英文单词的翻译在灵格斯当中可以得到更多的释义,并且延伸扩展也更多,这一点在后面的中文成语翻译上表现尤为突出。在常用短语的翻译方面,灵格斯与谷歌金山词霸的翻译表现不分伯仲(如“What time is it now”,二者的翻译都不错,如图2所示)。在中文成语翻译方面,安装了相应词典后,灵格斯的表现就更为全面,不仅包括基本的成语释义和英文翻译,就连成语的出处、成语故事等也一应俱全。

要免费要品质 灵格斯、金山词霸对比

在单词查询方面,由于灵格斯的词典数量较谷歌金山词霸更为丰富,特别是一些专业词典的支持,因此查询效果更佳。同样,在全文翻译方面也是如此。因此对于一些行业用户来说,用灵格斯查询会得到更满意的结果。但谷歌金山词霸也有它的优势,它分类清晰,可以方便查询单词的同义词、反义词以及常见的词语搭配,并且单词发音也更全面。因此对于英语初学者来说,谷歌金山词霸更为合适。

2010-4-21 09:49通过测试可以发现,作为一款免费软件,灵格斯在各方面的功能表现都比较抢眼,特别是对于专业词汇和小语种的支持。如果你一直苦于找不到合适的小语种翻译软件,或者你从事的行业常常要进行一些专业词汇的翻译工作,那么你可以尝试使用灵格斯。如果你并不需要这些功能,且更偏重于英语学习,那么选择使用谷歌金山词霸可能会有更好的体验。

官方下载地址:http://www.lingoes.cn/

 

相关流行商品